Negli episodi precedenti...
E' troppo difficile sedermi ogni giorno in quest'aula e chiamarti "il signor Fitz".
Okay, Non posso far finta di non conoscerti.
- Mi dispiace veramente, mamma. - Per cosa?
Il poliziotto.
Conosceremo il fidanzato di Melissa.
Deve per forza sapere tutto?
Fermati, fermati! Non possiamo...
Non si tratta piu' di una indagine per persona scomparsa.
E' un omicidio.
Hanna.
Questa cosa dell'aspettare e' una cosa che vuoi davvero tu, o e' per via di tuo padre?
No, sono io. E'... e' una mia scelta.
Percio', ti sto corrompendo.
Perche' sei cosi' sconvolta?
Penso di avere qualcosa in me che non va.
Hai perso una cara amica.
Hai bisogno di trovare un modo per dirle addio.
- Dimmelo di nuovo, di chi e' stata questa idea? - Della mamma di Emily.
Alla capanna ho pensato io, mia mamma ha solo detto
che dovevamo fare qualcosa per noi.
Beh, non potevamo fare qualcosa senza le zanzare?
Non sono zanzare, sono moscerini.
Quello che ti pare! Sono piccoli e danno fastidio, e mi si infilano nel naso.
Sono attratte dal tuo profumo,
dai prodotti per capelli e dal tuo lucidalabbra.
Cosa vorresti dire, che attiro le mosche?
- Moscerini. - Perche' mi sembra la strada sbagliata?
No, e' questa. Mi ricordo quell'albero.
E' il segnale di meta' strada. Mancano 136 passi alla capanna.
Sei piu' stata qui da quando... Allison?
Io? No, assolutamente.
Ma ti ricordi quell'albero.
Ragazze, non e' una cosa cosi' strana.
Cioe' venivamo qui in terza media, tutti i giorni.
Penso che sia proprio il posto sbagliato per farlo.
Comunque tu lo chiami, l'altare.
Non e' un altare.
E' solo un posto per ricordare Allison.
Cosa c'e' di sbagliato?
Farlo qui in mezzo, sembra che abbiamo qualcosa da nascondere.
Sei preoccupata di quello che pensano gli altri?
Beh, tu no?
Vuoi davvero dare a quel fastidioso detective,
altre buone ragioni per interrogarci?
Hanna, perche' te ne stai tutta zitta?
Cerco di tenermi gli insetti nel naso e lontani dalla mia bocca.
Sei autorizzata ad avere una tua opinione in merito.
Ti interessa la mia opinione?
Io dico di aspettare e di non ricordarla,
fino a quando non avremo la certezza che non sia piu' qui.
- Cosa? - Cosa stai dicendo?
Pensi che sia ancora viva?
Hanna, hanno trovato il suo corpo.
Basta, sono ufficialmente spaventata. Potremmo evitare di...
Volevate la mia opinione.
Non credo sia morta davvero.
Siamo andate al suo funerale.
Si', e quando siamo uscite abbiamo ricevuto tutte quante un messaggio da lei.
Non era lei.
Qualcuno ci sta prendendo in giro.
Come fai a saperlo? E cosa mi dici di tutti quei messaggi cattivi?
Cioe' come fa questa "A" a sapere cose che sapeva solo Ali?
Okay, questa conversazione mi fa star male.
E' una puntura. Zanzara.
Spencer, hai ricevuto altri messaggi?
Tu no?
Cos'e' stato? L'avete sentito?
Si', io l'ho sentito. Sono proprio accanto a te.
Ehila'.
C'e' qualcuno?
- Probabilmente e' una lepre. - Ehila'.
E' una lepre, Hanna. non ti rispondera'.
Possiamo andare alla capanna?
Okay, questa di sicuro non e' una lepre. C'e' qualcuno.
Torniamo indietro.
Attenzione, amichette. E' aperta la stagione delle bugiarde e io vado a caccia. A
Buongiorno.
- Dov'e' mia madre? - E' salita a prendere qualcosa.
Cerco di capire cosa renda questa cosa spalmabile.
Vuoi un waffle o qualcosa?
No, grazie.
Eccola.
E' l'olio di canola!
Darren, perche' non ti vesti?
Preparo io la colazione.
Si'.
Allora, adesso abita qui?
Prendi il latte.
- E' una cosa fissa? - Puoi abbassare la voce, per favore?
Dio, era solo un paio di occhiali da sole, ed erano della scorsa stagione.
Passami le bottiglie.
Mamma, non devi farlo per forza.
- Fare cosa? - Spremergli i pompelmi.
Ne parliamo dopo la colazione.
Non faccio colazione, e nemmeno tu.
Senti.
Fino a quando non riuscira' a convincere il negozio a far cadere l'accusa,
per le tue "pazze" spese, non sbattiamo fuori nessuno.
L'ultima cosa che ci serve e' un nemico nella polizia.
Ho capito, va bene.
Ma non voglio comprargli nemmeno un biglietto d'auguri per la festa del papa'.
Hanna!
La situazione e' delicata.
Ad ogni modo, se tu comprassi un biglietto d'auguri, dovrebbe essere per me.
Beh, vedo che ti prende molto.
Si', mi mancano piu' o meno 60 pagine e non voglio che finisca.
Dopo dovresti leggere la sua biografia.
La questione dell'adorazione del padre diventa piu' chiara.
Vi adorerei entrambi di piu', se mi prendeste un altro di questi.
- Quello coi semi di papavero? - Facciamo a meta'.
Assicurati che tuo padre non mi beva tutto il caffe', per favore.
Ti piace il tuo insegnante?
- Come? - L'insegnante d'Inglese, ti piace?
Oh, si'. E' bravo.
Com'e' che si chiama?
Signor Fitz. Ehi, magari controllo se c'e' la biografia a scuola. Come si intitola?
Ne ho una copia in ufficio. La porto a casa, potrebbe ispirarti.
Per cosa, scrivere un romanzo?
E' dentro di te.
Byron?
Ehi, ciao come va?
Scusate, non volevo interrompere.
No, no, no, nessun problema.
Aria, ti presento Meredith Sorenson. Anche lei insegna al dipartimento,
nel mio dipartimento, e lei e' Aria,
- mia figlia. - Oh, Aria.
Ciao, ma certo, sei tu. Hai ricevuto il mio messaggio?
Si', e mi spiace di non aver ancora avuto l'occasione di richiamarti.
Va bene, hanno solo bisogno delle referenze entro Lunedi'.
Te le faccio avere appena arrivo al campus.
C'e' un indirizzo email, o...
Eccolo.
Allora, com'e' tornare a casa? Questa citta' deve sembrarti un po' sciapa
dopo aver passato un anno all'estero.
No. Non direi.
Okay, beh, allora io...
Te lo mando prima di pranzo.
Grazie.
Mi fa piacere averti incontrato.
Felice di averti conosciuto, bentornata a casa.
Perche' non si laurea?
L'ha fatto, te l'ho gia' detto.
Adesso fa l'assistente.
Non e' la mia, ma il suo ufficio e' dall'altra parte del corridoio.
Non posso far finta che non esista, Aria.
- E' un college piccolo. - Si', ma non abbastanza piccolo.
Non puoi evitare di vedere la gente, tesoro.
E' andata cosi'.
Cosa e' allora... triste, umiliante, patetico?
Tutte insieme?
Scegli qualcun altro.
Non voglio dover spiegare che non ci sara' un matrimonio
a tutti i membri del club.
Buongiorno.
Ehi.
Scusa.
- Dov'e' papa'? - E' andato in ufficio.
Di gia'?
Quindi se n'e' andato senza di me? Perche' non mi ha bussato?
Era occupato.
Stava aiutando Melissa a buttare delle cose
che ha lasciato Wren.
Sfortunatamente tu non eri una di quelle cose.
Quante volte devo ripeterlo?
Ragazze, per favore, non posso fare l'arbitro dopo una sola tazza di caffe'.
Chi chiamera' i giornali per dare la notizia?
E' stato gia' abbastanza difficile cambiare il mio status su Facebook.
Mi occupero' io dei giornali.
E come si fa con la cena per il fidanzamento?
Devo chiamare io?
No, tesoro, certo che no.
Basta che cerchi il numero e gli lascero' io un messaggio.
Dove stai andando?
Mangero' in camera mia.
Oh, no. Ho appena fatto pulire a secco il tuo copriletto.
Siediti a tavola.
Non credo di essere gradita.
Questo non ti ha mai fermato prima d'ora.
Non ho incoraggiato il tuo fidanzato a baciarmi,
Melissa, per l'ultima volta!
E' lui che ci ha provato con me!
- Spencer, per favore. - E tu sei rimasta li' immobile
con la tua lingua nella sua bocca!
Senti, ho capito!
Sei sconvolta e mi dispiace per te,
ma non dare tutta la colpa a me.
Forse dovresti chiedere a te stessa
perche' Wren abbia sentito il bisogno di...
Mi dispiace.
Non sono perfetta.
Ma non voglio essere accusata di qualcosa che non ho fatto!
Oh, smettetela per favore, tutte e due!
Preparati per andare a scuola. Puoi prendere il muffin da portare via.
Questo colore mi piace tantissimo.
Dovremmo procurarcene degli altri.
Beh, ho solo due mani. Tienilo tu.
Perche'? Tua madre ti chiede di farle vedere gli scontrini?
Che sballo!
Sean!
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Niente. Noel e' fuori di testa.
Hai un buon profumo.
Mettine da parte un po' per domani sera.
Cosa c'e' domani sera?
I genitori di Noel vanno fuori citta'.
Quindi ufficialmente ci sara' la festa dell'anno.
Pensate in grande, pensate a qualcosa di selvaggio,
pensate ai genitori in un posto con un altro fuso orario.
Ho l'allenamento.
Conserva quel profumo.
Allora, la pressione sale.
Cosa vuoi dire?
Non tutte noi abbiamo uno Sean da indossare a quella festa
e non passero' la notte facendo la guardia ai cespugli
cosi' che voi due possiate saltarvi addosso.
Okay, non ci daremo da fare tra i cespugli.
Come no! Non l'avete gia' fatto?
Non e' una gara, Mona.
Okay, mamma, sul serio.
Nessuno ti sta facendo pressione per diventare una viziosa,
ma sono mesi che uscite insieme.
Se non state insieme in quel senso,
come fate a sapere che state davvero insieme?
Quanto ancora potrai aspettare?
Ti volevo dare un passaggio,
ma la tua bici e' piu' veloce della mia macchina.
Ti sono passata davanti? Non ti ho neppure vista.
Io ho visto te. Hai voltato l'angolo su una ruota sola.
Ti ho preso!
Ben, smettila.
D'accordo. Posso aspettare ancora un giorno.
Beh, avete sentito, vero?
Noel dara' una festa nel suo cottage domani sera.
E' uno dei riti pagani di Rosewood?
Una specie. L'anno scorso c'erano sicuramente molte cose fighe.
Perche' non vieni con noi?
Ti prego.
Vieni. Sara' divertente.
Buongiorno.
Salve.
Storia russa?
Quanti corsi extra ci vogliono
prima che ti scoppi la testa?
Sto gia' impazzendo.
Perche'? Stai impazzendo per avere una B+?
Il primo tema e' per lunedi' e ho scritto due parole.
Il mio nome e il mio cognome.
Beh, che succede?
Ehi, non sarai ancora spaventata
per quello che e' successo ieri nel bosco, vero?
Senti, non c'e' bisogno di fare questa cosa per Ali finche'...
No, non e' solo questo. E' che...
E' tutto.
La tua famiglia non vorrebbe per caso adottarmi?
- Chi e' quello? - Toby Cavanaugh.
E chi e'?
E'... un vecchio alunno della scuola
che fu espulso e mandato in un riformatorio o in un posto del genere.
Perche'?
Lui ha... ha dato fuoco a un garage
e la sua sorellastra era dentro.
Dovrei essere spaventata?
Cosa?
No.
A dopo.
Ciao.
Anche lui e' tornato? Quando?
Forse a lei serve aiuto per spedire email radioattive.
Gia', o forse ne potrebbe spedire qualcuna di sua iniziativa.
Hanna.
Ci sono poliziotti anche a scuola?
Ho appena parlato con il tuo preside,
Gli ho chiesto se possiamo fare due chiacchiere.
No, devo andare a lezione.
Non ti preoccupare. Sarai giustificata.
Andiamo.
Cosa succede? Perche' solo lei?
Forse pensa che sia piu' facile farla crollare.
E' cosi'.
Bisbigli, bisbigli, bisbigli.
Sembra quasi che Alison sia ancora qui.
Ho dato ancora un'occhiata all'annuario del primo anno.
C'e' una foto di te e Alison sulla scalinata.
Quindi?
Beh, sei cambiata molto
tra il primo e il secondo anno.
Sei dimagrita,
hai iniziato a pettinarti come Alison.
E' un crimine?
No, solo un'osservazione.
No, lei mi ha aiutato a fare quei cambiamenti.
Sul serio?
Se ne e' mai pentita?
Ha iniziato a vederti come una rivale?
Nessuno poteva competere con Alison.
Sarebbe stato stupido anche solo provarci.
Perche'?
Chiediglielo.
Non potrai mai sapere finche' non chiedi.
Adesso.
Sean?
Hai sentito della festa da Noel Kahn?
- L'ho sentito. - Non lo so,
stavo pensando di andarci,
quindi mi stavo solo chiedendo
se anche a te andrebbe di venirci... con me.
Ci andranno tutti.
Lei ci andra'. Io ci andro'.
Perche', tu no?
Oh, si', no, io... credo che ci andro'.
Cosa mi dici di questo ragazzo?
Ti ha mai parlato di lui?
Cosa?
Ascoltami, Hanna. E' importante.
Perche'? A che scopo?
Perche' sto cercando di far venire fuori i dettagli di quell'estate.
Chiedendomi quanti chili ho perso?
Dipingendomi come la grassa Hanna
che vuole vedere Alison morta per poter prendere il suo posto?
Non ti sto interrogando come se fossi sospettata, Hanna.
Stiamo solo parlando.
Inoltre, non si puo' sottovalutare
quanto il passato influisca sul presente.
Sul serio? Quindi lei e' ancora il ragazzo festaiolo
che era nel '96?
Mi ha chiamato quaggiu' per ubriacarci insieme?
Wow, sembra che qualcuno abbia fatto i suoi compiti.
Voglio sapere tutto su chi fa colazione in casa nostra.
E, comunque, la mia foto del secondo anno
non e' neppure in quell'annuario.
Avevo la mononucleosi e non ho potuto fare la foto.
Ora, la foto del mio cambiamento e' in salotto
e credo che lei l'abbia vista
mentre girava in asciugamano.
E' cosi' che la polizia svolge le proprie indagini adesso?
Cosa fai? E' un nuovo cellulare?
Si', sto controllando su internet.
Voglio solo sapere se posso rintracciarla da qui.
Se non risponde ai messaggi, cosa ti fa credere che stia controllando Facebook?
Tentar non nuoce.
Cosa succede?
Stavamo cercando di metterci in contatto con te.
Cos'e' successo la' dentro?
Niente, sempre le solite stupide e vecchie domande.
Sei stata la' dentro per un'ora, Hanna.
Cos'altro ti ha chiesto?
Niente.
Ha solo risposto ad un paio di chiamate mentre stavo seduta li'
ad aspettare che smettesse di parlare.
Beh, adesso ci interroghera' tutte da sole?
E chi lo sa? Sentite, ne parliamo a pranzo, okay?
Devo andare in bagno prima della prossima lezione.
Non era un po' strana?
Era strana.
Ci vediamo a pranzo.
Ciao.
Ehi.
Sei qui per discutere dei compiti per casa?
Hai da fare questo fine settimana?
Credo che dovremmo parlare dei compiti per casa.
Allora hai qualcosa da fare?
No.
Okay, beh, c'e'...
l'inaugurazione della galleria dove lavora mia madre
e ho promesso di aiutarla, quindi se sei libero...
Pensi che sia saggio
stare con te e i tuoi genitori...
un incontro genitori - insegnante con del vino gratis?
Okay, d'accordo. E' una pessima idea.
Che ne dici... di incontrarci dopo?
Potrei dirgli che vado alla festa di Noel Kahn.
Forse dovresti.
Andare a quella festa.
Perche'... dovrei volerlo fare?
Cosi' i tuoi compagni di classe non sospetteranno...
che hai perso qualunque interesse verso i coetanei.
Troppo tardi.
Ezra, vorrei...
Oh, mi dispiace. Perdonami.
No, prego. Entri pure, signora Welch.
Allora... e' tutto chiaro riguardo quel compito?
Assolutamente, si'. Se ho delle domande, la chiamero'.
- Grandioso. - Grazie mille, signor Fitz.
Ti ha mandato qui tua sorella?
Cielo, no!
Non immagina neanche che io ti abbia chiamato.
Le cose tra di noi non sono mai andate bene...
Adesso pero'... e' una pena continua.
E ogni giorno peggiora.
Mi spiace sentirlo.
Cosi', ora vivi qui?
Sono una specie di abusivo. Non e' certo il castello di Hastings...
ma ho un intero sofa' tutto per me.
Wren, ho bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo un solo sofa'.
Ce la faresti a dormire su un tavolo da ping pong?
Ascolta, e' necessario che tu dica loro quello che e' davvero successo.
Ci ho provato. Ma non rispondono alle mie chiamate.
So di non essere del tutto innocente in questa storia.
Ho fatto cose di cui non sono davvero fiera,
ma non quella notte.
Non avrei mai voluto che voi vi lasciaste.
Non penso che potrebbe importare cio' che ho detto.
Una volta che i tuoi genitori hanno deciso quel che pensano di una persona...
e' come se fosse un decreto reale.
Tu sei brillante, oppure sei spazzatura.
C'e' veramente poco tra le due cose.
Potresti fare almeno ancora un tentativo con mio padre?
Spencer, investi i tuoi sforzi in qualche altra cosa.
La mia sensazione e' che la tua sentenza di condanna verra' graziata
non appena otterrai un bel risultato in qualche esame importante.
Questa volta potrebbe non essere cosi' semplice.
Lascia passare del tempo.
Ascolta, so di aver fatto un gran pasticcio,
e sono davvero spiacente di averti coinvolta.
Ma forse il mio unico errore...
e' stato quello di innamorarmi della sorella sbagliata.
Ehm, ora dovrei andare.
Devo prendere il treno delle quattro,
e per lunedi' devo finire una tesina complicatissima.
Tu devi tornare in quel posto disastrato chiamato casa. Giusto.
Ehi!
Ehi? C'e' qualcuno?
Ehi!
Oh, Dio!
Cielo! Sei piuttosto nervosa!
- Come sei entrato? - Camminando.
Gia', ma se qualcuno ti sorprende...
Correro' il rischio.
Inoltre, abbiamo bisogno di stare un po' insieme da soli.
Io... devo vestirmi.
Non perdere tempo.
Non posso farlo, ora. Mia madre mi sta aspettando.
Che succede, Em?
La scorsa settimana mi stavi tutta addosso nella mia auto.
Questa settimana mi tratti come se fossi un nerd della banda musicale,
con l'alito cattivo. Che succede?
Niente. E' solo che...
Ho parecchie preoccupazioni al momento, okay?
Come vuoi.
Forse hai solo bisogno di rilassarti un po'.
Ben, non posso farlo ora.
- Cosa? - Sul serio, fermati!
Ehi, ti stai comportando in modo strano...
Ben, lasciami stare!
Togliti!
Smettila!
Ora basta!
- Ragazzi, fermatevi. - Questo pazzo e' amico tuo?
E' lui la ragione per la quale stai agendo in questo modo?
Ben, non esisti solo tu, okay?
Non esisto solo io?!
Basta. Tra di noi e' finita.
Il proprietario si rifiuta di usare un computer,
la cosa e' gia' di per se' piuttosto irritante
peraltro meta' di quei contatti sono morti durante...
l'amministrazione Reagan.
Hai fatto in fretta!
Lei e' mia figlia, Aria,
altrimenti nota come la mia salvatrice,
perche' quando sono arrivata qui, c'erano appena tre tazze.
Grazie, cara.
Ehm, lei e' Meredith.
Lavora con tuo padre.
A dire il vero ci siamo gia' conosciute. Sono lieta di rivederti.
Meredith e' passata di qui per caso.
Stava cercando un gallerista che si occupasse di arte alternativa.
Oh, e tua madre mi e' stata davvero d'aiuto.
Grazie di cuore, Ella.
Oh, ma prego. Dunque, ti vedremo stasera?
Okay.
Stasera?
Si', l'ho invitata all'inaugurazione,
che potrebbe rivelarsi un vero successo
ora che non siamo piu' costretti a mangiare l'insalata mista con le dita!
Grazie. A dopo, dunque.
Senz'altro. Arrivederci.
Non puoi venire stasera.
Perche' no?
Sai il perche', come lo so io...
Ma mia madre non lo sa.
Non so di cosa stai parlando.
Ascolta, ti ho visto come stavi guardando mio padre ieri.
So guardare, per cui trovati qualcuno di disponibile. Mio padre non lo e'.
Come tornerai a casa?
Se c'e' qualcosa da bere, verro' a prenderti.
O potrei portarti io,
se non ti scoccia andarci sulla volante della polizia.
Giuro che non usero' le manette.
Me la cavero', grazie.
Che c'e'? Stavo scherzando.
Quindi... hai sentito quelli del negozio?
Procederanno con la denuncia... o no?
No, non li ho sentiti,
ma devo chiamarli, per cui...
Cosa stai facendo?
Dove l'ho gia' visto?
E' carino. Gliel'hai dato tu?
Gliel'ha dato Alison.
Giusto.
Ne ha parlato oggi a scuola.
Perche' eri alla sua scuola?
Stavo di nuovo interrogando Hanna.
E' il mio lavoro.
E perche' hai interrogato mia figlia una seconda volta?
Perche' lei era amica intima della vittima,
e perche' i ragazzi di solito hanno un sacco di segreti.
Non mia figlia.
E se pensi che lei sa di piu' di cio' che dice,
ti stai sbagliando di grosso.
Qualche furtarello non e' esattamente...
il tipo di questione di cui stiamo parlando.
Rilassati, mamma orsa.
E' solo una normale procedura investigativa.
Beh, allora avrai bisogno di un mandato
per ficcare le mani nella sua borsetta.
Avete bisogno d'aiuto per la cena?
Si'.
Che tu la faccia da qualche altra parte.
Vale anche per la colazione.
Oh, si'!
Di nuovo?
Non riesco a crederci. Forza. Lancia la pallina.
Andiamo, rasserenati.
Me ne sarei dovuta restare a casa.
Cosa? Solo perche' hai rotto con qualcuno?
Cosa pensavi di fare,
trascorrere il resto dell'anno scolastico nascosta sotto il letto?
Eccolo li'.
Gliel'hai lasciato tu, quel segno? Dannazione.
Quel colore gli sta bene.
Ciao, Em.
Ehi, come va?
Cosi', alla fine hai deciso di venire.
Si', e' cosi'.
Ma non con te.
Ehi, ciao, com'era il club?
Gelido. Nessuno di quelli che lavorano li' sa come funziona un termostato.
Hai cenato?
Si', ho fatto un po' di pasta, se hai fame.
Non mangio la pasta.
Non ho bisogno di essere depressa e anche grassa.
Come darti torto.
Faro' un'insalata. Fammi solo cambiare.
Wren ha chiamato.
Mi ha detto che ieri sei andata in citta' per incontrarlo.
Era piuttosto strano.
All'inizio non avevo capito perche' mi stava dicendo questa cosa,
ma poi ho capito che sta ancora cercando
di nascondere la sua colpevolezza, e anche la tua.
Come se io potessi bermi che tu hai preso
un treno per andare fin la' solo per uscirne pulita...
Vi meritate a vicenda.
Ed io che pensavo di essere patetica.
Ooh! Dannazione.
L'hai visto?
Stupefacente.
Ascolta, questa sara' finalmente la tua ultima partita?
Torno subito.
Ha atterrato Ben? Che ci faceva Toby...
nello spogliatoio delle ragazze?
E perche' ti stupisci?
Toby e' un pervertito.
L'abbiamo beccato a spiarci dalle finestre,
mentre ci spogliavamo.
Alison era l'unica ad averlo visto.
Noi, mai.
Che succede?
Toby Cavanaugh ha litigato con Ben per Emily.
Non e' stato per me. Dio.
E' che lui... mi ha salvato.
Da cosa, se stesso?
Ew.
Se non ti avessimo chiesto di Ben,
ci avresti detto di questa storia?
Toby non e' un bravo ragazzo, Emily.
Potrebbe essere davvero pericoloso.
Se e' un cosi' cattivo ragazzo, perche' si e' preso la colpa al posto nostro
Cos'e', un altro segreto?
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
Ragazze, perche' non ci rilassiamo?
E parliamo di questa cosa da qualche altra parte?
Quando siamo tra noi.
Io... non so nemmeno cosa
significa "tra noi" ormai.
Si', beh...
Parliamone domani, okay?
Ci vediamo di nuovo al capanno?
Si'. Si', certo. Perche' no?
Dove vai?
Alla galleria. L'ho promesso a mia madre.
Hai visto la cabina foto che hanno?
No. Fammela vedere.
Mi assicurero' che lo sappiano tutti!
Non ti avevo detto di rimanere di la'
e lasciare che mi occupassi della cosa?
- Cosa hai sentito? - Niente. Niente.
Cosa succede? Cosa e' successo a Jenna?
E' fatta. Non siamo mai state qui. Andiamo.
Ma...
Ma cosa?
E se diciamo che e' stato un incidente?
No, non diciamo niente a nessuno.
Dannazione, Hanna.
Non farmi rimpiangere di averti inclusa sin dall'inizio.
Ho fatto di tutto per far entrare il tuo grosso culo da aspirante in questo gruppo.
E' meglio che tu tenga la bocca chiusa,
a meno che tu non voglia tornare a passare i tuoi weekend da sola,
a giocare a Dance Dance Revolution con un pacco di patatine gigante.
Ali, basta!
Lasciala in pace.
Mi dispiace, Hanna.
Non dicevo sul serio.
Sono solo spaventata, ragazze.
Tutto questo non va bene. Per niente.
Non l'avrei mai fatto
se avessi saputo che c'era qualcuno li'.
Solo... non so cosa succedera'...
a tutte noi.
Possiamo andarcene?
Dai.
Cosa ti ha convinto a venire fin qui?
Avevo del tempo da perdere mentre voi giocavate a biliardino.
Ehi, andavo alla grande!
Pensavo ti piacessero gli sport di contatto.
- Pronta? - Aspetta. Mi devo preparare.
Se questa viene bene,
taglio la mia parte e la metto al posto di quella della mia patente.
Gia', quelle sono sempre spaventose.
No, ho superato spaventosa. Sono passata direttamente a tracagnotta rifatta.
Posso vederla?
Dai, ti mostro la mia.
Probabilmente e' peggio.
Impossibile.
Come potrebbe essere brutta la tua?
Sei bella in un modo assurdo.
Qual e' il bottone?
Ah, questo qui.
Okay.
Pensi sia rimasta della pizza?
Dove sono le foto?
Dannazione, te l'avevo detto che io rompo le macchine fotografiche!
No, davvero, dove sono?
Probabilmente e' finita la carta.
Dai. Mangiamo qualcosa.
Cosa stai cercando?
Tu che pensi?
Hanna, per favore fermati.
Stai scherzando, vero?
Sul serio, hai detto che volevi fosse speciale.
Questo e' abbastanza speciale,
se non hai paura dei ragni.
Mmm.
Oh, e' che...
non mi va di farlo proprio adesso.
Beh, allora dove vuoi andare?
Non possiamo esattamente permetterci un weekend
in un hotel 5 stelle.
Non si tratta del dove.
E allora di cosa si tratta?
Si tratta di me?
Dimmelo. Dimmi perche' non lo stiamo facendo,
e non cominciare con una citazione biblica.
- Perche' ti comporti cosi'? - Cosi' come?
Come se avessi qualcosa da dimostrare.
Forse perche' ce l'ho!
Forse pensi ancora a me come
a quella ragazza grassottella delle medie
che rideva a tutte le tue battute,
ti faceva saltare la fila,
e ti gironzolava intorno come una groupie.
No, a me... a me piaceva quella ragazza.
Ma... ma questa sembra... disperata.
Qualunque ragazzo a questa festa
sarebbe felice di stare con me.
Perche' tu non lo sei?
Abbiamo gia' parlato di questa cosa, okay?
Mettiti questa. Fa freddo quassu'.
Lasciami in pace.
Non voglio la tua stupida giacca.
Grazie.
Beh, lo sei.
Lo sta dicendo solo perche' deve.
Ah, grazie.
- Vuoi darla a me? - Grazie.
Che ci fai qui?
Hai dimenticato di cosa abbiamo parlato?
Tu hai parlato. Io ascoltavo.
E cosa non hai capito? Devi andartene, adesso.
Ascolta, dolcezza, Non siamo al liceo.
Non hai alcuna autorita' qui.
Occhio, tesoro. Hanna la cicciona e' una che non conclude mai...
Hanna!
Hanna, che succede?
Hanna!
Aspetta, perche' stai prendendo la macchina di Sean?
Hanna!
Ehi.
Pensavo che stessi dando una mano alla galleria.
Lo stavo facendo.
Posso entrare?
Non sono sicuro che sia una buona idea.
Mi... mi dispiace. E' stato...
un errore. Non sarei dovuta venire.
E' che non sapevo dove altro andare.
Ci vediamo lunedi'.
No, aspetta.
Stai... stai bene?
Hai bisogno che ti accompagni a casa?
Quello e' l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Perche'?
Cos'e' successo?
Possiamo... possiamo soltanto...
stare qui per un po'?
- Buona notte Maya. - Ciao Emily, ci si vede.
Ciao.
Non... non ho mai avuto la possibilita' di...
Volevo solo ringraziarti.
Voglio dire...
Non sono sicura del perche'...
Beh, non importa.
Grazie, di nuovo.
Perche' ti sta ringraziando?
Non e' come pensi.
Allison ci voleva tutte dall'altro lato della strada,
cosi' avrebbe potuto risolvere la cosa con Toby.
Ali aveva qualcosa su di lui.
Oltre al fatto che e' un pervertito che ci spiava dalle finestre?
Si', qualcosa di molto piu' grosso,
e minacciava di dirlo a tutti.
E' per questo che lui si e' preso la colpa al posto nostro.
Perche' hai aspettato fino ad ora per dircelo?
Non lo so. Ali mi ha fatto promettere.
E... penso di avere avuto paura.
Pensavo che se non avessimo piu' parlato di quella notte,
non sarebbe piu' esistita.
Beh, non sparira' di certo.
Non finche' non butteremo i nostri cellulari e ci arruoleremo in Marina.
Guarda, siamo in quattro
ed un matto che ci manda dei messaggi.
Se ne parlassimo l'una con l'altra, come stiamo facendo adesso,
sento che sarebbe piu' facile affrontare la cosa.
Penso che Emily abbia ragione.
Ci sono troppi segreti.
Non dovremmo fare tutto cio' in mezzo al nulla.
Dovremmo farlo dove possiamo vederlo ogni giorno.
Vuoi dire, tipo da qualche parte a scuola?
No. In citta'. Dovremmo chiedere di mettere una panchina da qualche parte.
Aspetta, e sai cosa?
Chiunque le abbia fatto questo, se e' ancora a Rosewood,
dovremmo fare in modo che anche lui lo veda ogni giorno.
Cosa, non ti piace l'idea?
No. No, e' solo...
che ho avuto una nottataccia.
Guarda.
E' la tua?
E' di Allison.
Sottotitoli: LaMarghe, miahu, rogiari, MissPiggy
Revisione: Xaridon www. subsfactory. it